الرئيسية › محامٍ يتحدث العربية
Avocat parlant arabe à Bruxelles. Me Yamen Midani, avocat au barreau de Bruxelles, reçoit ses clients en arabe, en français et en anglais, au cabinet à Saint-Gilles ou en visioconférence. Première consultation : 100 € HTVA.
الأستاذ يامن ميداني محامٍ مسجّل لدى نقابة المحامين في بروكسل منذ عام 2021، ويعمل باللغات العربية والفرنسية والإنجليزية. يقدّم الاستشارات ويتولّى الدفاع عن الأفراد والشركات أمام المحاكم البلجيكية في قانون الشركات والقانون التجاري والعقارات والإيجار وقانون العمل وتحصيل الديون. الاستشارة الأولى بـ100 يورو دون ضريبة القيمة المضافة (121 يورو شاملة الضريبة)، في المكتب ببلدية سان جيل أو عبر مكالمة فيديو.
لمن هذه الخدمة؟
- الأفراد والعائلات الناطقون بالعربية في بروكسل الذين يريدون فهم وضعهم القانوني بلغتهم: عقود، نزاعات، رسائل إنذار، أحكام قضائية؛
- أصحاب المطاعم والمحلات والشركات الصغيرة: تأسيس شركة (SRL)، اتفاقيات الشركاء، الشروط العامة، العقود التجارية، بيع المحل التجاري أو شراؤه، الفواتير غير المدفوعة؛
- المالكون والمستأجرون: إيجار غير مدفوع، استرداد ضمان الإيجار، الإيجار التجاري؛
- العمال وأصحاب العمل: عقود العمل، الفصل من العمل.
مجالات العمل
- قانون الشركات: التأسيس، النزاعات بين الشركاء، الاتفاقيات، التصفية
- القانون التجاري: العقود، الشروط العامة، الممارسات التجارية
- تحصيل الديون: الإنذارات الرسمية، التنفيذ، الحجز، ديون الإفلاس
- العقارات والإيجار: إيجار السكن والإيجار التجاري، البيع، الملكية المشتركة
- قانون العمل: العقود والفصل، لأصحاب العمل وللعمال
- القانون الجنائي للأعمال: الاحتيال، خيانة الأمانة، الفساد
- القانون المدني العام: العقود، المسؤولية، الالتزامات
الصفحات المرتبطة باللغة الفرنسية، ويمكنك طرح أي سؤال بشأنها بالعربية.
كيف تجري الأمور؟
- التواصل عبر الهاتف (02 775 26 72) أو نموذج الاتصال أو البريد الإلكتروني (y.midani@apmlaw.be).
- الاستشارة الأولى (100 يورو دون ضريبة): دراسة وثائقك، وشرح حقوقك والخيارات المتاحة، وتقدير التكاليف والمدة.
- اتفاقية أتعاب مكتوبة قبل أي عمل لاحق: أجر بالساعة بين 100 و200 يورو دون ضريبة حسب تعقيد الملف، أو مبلغ مقطوع، أو اشتراك للشركات. الدفع بالتحويل البنكي أو نقداً أو بالبطاقة، مع إمكانية التقسيط.
اللغة أمام المحاكم البلجيكية
تجري الإجراءات القضائية في بروكسل باللغة الفرنسية أو الهولندية. يشرح لك الأستاذ ميداني كل وثيقة وكل خطوة باللغة العربية، ويحرّر المستندات القضائية باللغة الفرنسية. أما الترجمة الرسمية المحلَّفة للوثائق، فتتم عند الحاجة لدى مترجم محلَّف.
ما لا يتولّاه المكتب
قانون الأسرة، وقانون الأجانب والإقامة، وملفات المساعدة القضائية المجانية (pro deo). إذا كان دخلك محدوداً وقد يحق لك الحصول على المساعدة القضائية، يُرجى التوجّه إلى مكتب المساعدة القانونية في بروكسل (Bureau d'aide juridique).
أسئلة شائعة
هل يمكنني التحدث مع المحامي باللغة العربية؟
نعم. يتولّى الأستاذ يامن ميداني الاستشارات ومتابعة الملفات بالعربية، وكذلك بالفرنسية والإنجليزية. تُقدَّم المستندات إلى المحكمة بالفرنسية، لكن كل شيء يُشرح لك بالعربية.
كم تكلفة الاستشارة الأولى؟
100 يورو دون ضريبة القيمة المضافة، أي 121 يورو شاملة الضريبة، في المكتب أو عبر الفيديو. بعد ذلك يُتفق كتابياً على الأتعاب قبل أي عمل: بين 100 و200 يورو للساعة دون ضريبة، أو مبلغ مقطوع.
هل يمكن الحصول على استشارة عن بُعد من خارج بلجيكا؟
نعم. تتم الاستشارة عبر مكالمة فيديو بنفس سعر الاستشارة في المكتب، وهي مناسبة إذا كنت تقيم خارج بروكسل أو خارج بلجيكا.
هل يجب أن تكون القضية أمام المحكمة بالفرنسية؟
في بروكسل تجري الإجراءات القضائية بالفرنسية أو الهولندية. يحرّر المحامي المستندات بإحدى هاتين اللغتين ويشرح لك مضمونها بالعربية.
المستأجر لا يدفع الإيجار، ماذا أفعل؟
يجب التصرف بسرعة وكتابياً: تذكير ثم إنذار رسمي، وإن لم يسدّد المستأجر يُرفع الأمر إلى قاضي الصلح الذي يمكنه الحكم بدفع المتأخرات وفسخ العقد والإخلاء. لا يجوز للمالك أبداً تغيير الأقفال أو قطع الماء أو الكهرباء بنفسه.
زبون لا يدفع فاتورتي، ماذا أفعل؟
بين الشركات، تُستحق فوائد التأخير وتعويض مقطوع قدره 40 يورو تلقائياً. بعد إرسال إنذار رسمي، يمكن تحصيل الدين غير المتنازع عليه عن طريق المحضر القضائي دون المرور بالمحكمة، أما إذا نازع الزبون في الفاتورة فيجب اللجوء إلى القضاء.
تقدّم هذه الصفحة معلومات عامة عن القانون البلجيكي في التاريخ المذكور، ولا تُغني عن استشارة تتناسب مع وضعك الخاص.